Dr Gabor MateArzt und Autor · Trauma, Abhängigkeit und Gesundheit
”Das war eines der prägenden Bücher meiner Kindheit. Meine Eltern haben es mir vorgelesen, lange bevor ich überhaupt lesen konnte. Der ungarische Titel bedeutet so viel wie „Mitsy, der Bär“. Und der Übersetzer ist ein großer ungarischer Humorist. Wenn überhaupt, ist das ungarische Buch also noch komischer als das englische Original – was man über Übersetzungen normalerweise nicht sagt. Was mich an Pooh natürlich beeindruckt hat, war erstens, dass es da diesen Bären von geringem Verstand gab, der so viel weiser war als alle anderen.”
